somos parte / we are part

(Pt)

Aqui estamos, a tremer com todo o amor e todo o sofrimento, com todas as vicissitudes da vida, e ao mesmo tempo cada um dos átomos nos nossos corpos podem ser rastreados até ao núcleo da sua estrela irmã que morreu há muito tempo, naquele que é o caldeirão insensível da química e do acaso, o Universo. Somos parte deste milagre.

(Eng)

Here we are, trembling with all the love and all the suffering, with all the vicissitudes of life, and at the same time each of the atoms in our bodies can be traced back to the core of its long-dead sister star, in the one that it is the insensitive cauldron of chemistry and chance, the Universe. We are part of this miracle.

PP